schliessen

20.000 Stichworte im handlichen Format

Teens reading a book
kozorog / Thinkstock

Die Kompaktausgabe des ÖWB wurde von Jakob Ebner gemeinsam mit der Redaktion des „großen“ Österreichischen Wörterbuchs überarbeitet, um den aktuellen Wortschatz erweitert und u. a. auf den Stand der neuesten Rechtsschreibung gebracht.

Im Interview erfahren Sie von Jakob Ebner, was eine Aktualisierung notwendig gemacht hat, welche Inhalte eine Überarbeitung erfahren haben und was Sie in der neuen Kompaktausgabe erwartet.

Warum erscheint die Kompaktausgabe des ÖWB in einer aktualisierten Ausgabe neu?

Jakob Ebner: Nach zehn Jahren, in denen diese Ausgabe erfolgreich in Schulen verwendet wurde, ist eine neue Approbation durch das Ministerium nötig. Abgesehen davon hat sich in diesem Zeitraum im Wortschatz viel verändert, sodass eine Überarbeitung schon aus inhaltlichen Gründen angebracht ist.

Österreichisches Wörterbuch, Kompaktausgabe
Der Aufbau der Wörterbuchartikel wird auf der Vorsatzseite ausführlich erklärt.

Was hat sich in der neuen Ausgabe verändert?

Jakob Ebner: Die meisten Änderungen liegen im Wortschatz. In erster Linie musste der Bereich der Mobiltelefonie und des Computers ergänzt werden, z. B. Back-up, Attachment, Bildschirmpräsentation, Blog, Facebook, Instagram, Hashtag, Konsole, liken, Shitstorm, Candystorm, Flugmodus, zippen, verpixeln, Drop-down-Menü. Oder es entstehen im Alltag neue Wörter, die aufgenommen werden, z. B. Fahrradbote, Zeltstadt, Onlinehandel, Sparstift, mobben, Zeitumstellung, Vollgas, Registrierkasse, Citybus, Abholmarkt, Betreutes Wohnen.

Hat sich in der Rechtschreibung etwas geändert?

Jakob Ebner: Die Kompaktausgabe berücksichtigt natürlich den aktuell gültigen Stand der Rechtschreibung, auch die Neuerungen aus dem Jahr 2017.

Kommt auch die Lebenswirklichkeit der Schülerinnen und Schüler zum Ausdruck?

Jakob Ebner: Ja, durch Wörter der Schülersprache, wie stangeln, Überraschungsei, Wimmelbild, Schlampigkeitsfehler, glupschen, dissen, sowie der Schulorganisation, wie Bildungsdirektion, Abgangsklausel, NMS, BAKIP und andere Schultypen, Bakkalaureus, Laptopklasse.

Was ist die Grundidee für dieses Wörterbuch, wozu braucht das ÖWB eine vereinfachte Ausgabe?

Jakob Ebner: Es besteht für manche Schülerinnen und Schüler eine Barriere zwischen dem eigenen Sprachniveau und den differenzierten und informationsreichen Angaben im großen ÖWB. Daher bietet die Kompaktausgabe eine Form der Darstellung, die Erklärungen, Abkürzungen und Zeichen auf das Basale reduziert, wodurch die Auseinandersetzung erleichtert wird. Die nötigen grammatischen Angaben, wie Artikel, Verbformen, werden grundsätzlich immer ausgeschrieben, die wichtigsten Bedeutungen werden meist in einem Satzzusammenhang gestellt. So soll diese Ausgabe helfen, bei Fortschritten auch zur Benützung der großen Ausgabe des ÖWB hinzuführen.

Was bietet dieses schülergerechte Wörterbuch außer dem Wörterverzeichnis?

Jakob Ebner: Der Anhang enthält die wichtigsten Rechtschreibregeln in übersichtlicher Form. Ein Grammatikteil umfasst übersichtliche Tabellen zur Deklination von Nomen und Adjektiven sowie zur Konjugation der Verben und eine Liste der starken Verben.


Blick ins Buch – die wichtigsten Neuerungen:


Musterseite Kompaktausgabe, S. 290- 291

Beim Lemma lieb wird die Darstellung der Groß- und Kleinschreibung sowie  die Problematik der Getrennt- und Zusammenschreibung im Wörterbuch erklärt. Ebenso ist das komplexe Verb liegen mit der Definitonsvielfalt und auch der Getrennt- und Zusammenschreibungsproblematik abgebildet. Aktuelle und neue Worte werden hier beispielsweise anhand des Stichworts liken sichtbar. Diese Wort ist auch ein gutes Beispiel für die vereinfachte Lautschrift für integrierte Anglizismen.


Musterseite Kompaktausgabe, S. 326 – 327

Beim Stichwort neu werden anhand der Variantenschreibung neues/Neues Jahr die Neuerungen in der Groß-/Kleinschreibung deutlich. Dieses diffizile Adjektiv ist ein gutes Beispiel für die Übersichtlichkeit eines Wörterbuchartikels. Auf Seite 327 ist die Wortfamilie zu neun abgebildet. Numerale sind grundsätzlich schwer darstellbare Wortschatzeinheiten. Hier wird die leichte Erfassbarkeit erkennbar.

Tags : DeutschInterviewKompaktausgabeÖWBUnterricht